Anteriormente, em "Arrow" ...
Se eu soubesse como você foi passar as suas noites.
Por que eu deveria confiar em você!
Oliver.
Eu pensei que era tempo passado, nós conversamos. Sobre o quê?
Você sendo um serial killer?
Vamos começar com Laurel,
desde que você ainda está apaixonado por ela. Então você está.
O Senhor sabe que eu sou culpado de um monte de coisas
entre nós, mas não é você e ela. Ela escolheu você.
Meu nome é Moira Dearden Rainha.
Eu sou o CEO da Rainha consolidado.
Eu fui cúmplice em uma empresa
com um propósito horrível -
para destruir a Glades e todos nele.
Mas você precisa saber que o arquiteto deste pesadelo
é Malcolm Merlyn.
Você não pode me bater, Oliver,
Porque vocÃª nÃ£o sabe em seu coraÃ§Ã£o
o que vocÃª está lutando.
Laurel é seguro? Sim, vocÃª salvou.
NÃ£o. Tommy ...
Deveria ter sido eu.
[Ofegante]
[AviÃ£o se aproximando]
[Falando chinÃªs]
Felicity, se vocÃª está com tanto medo,
Por que vocÃª insiste em sentar na frente?
Este é o Ãºnico assento com cinto de seguranÃ§a.
Que virá a calhar quando bateu na água
a 180 quilÃ´metros por hora.
O que nÃ£o vai acontecer.
[Falando chinÃªs]
Eu acho que isso significa que nós estamos aqui.
Lian Yu.
Mas ... VocÃª disse que os pára-quedas eram apenas no caso!
Sim, apenas no caso de nós fizemo-lo aqui.
Vamos. NÃ£o!
Tudo bem, Felicity, em 3!
Eu nÃ£o posso, eu estou com medo! Eu nÃ£o posso - 1!
[Gritos]
[Felicity vÃ´mito]
Obrigado por esperar até que tocou o chÃ£o.
O prazer é meu.
Vamos em frente.
O que é isso?
Pensei ter ouvido alguma coisa. [Birds gritando]
[Clique]
Dig!
NÃ£o se mexa.
Ã uma mina terrestre. Vou tentar desarmá-la.
VocÃª nÃ£o pode!
Diggle! Pé.
Felicity, nÃ£o se mova.
Deus, vocÃª está - vocÃª está realmente suado.
VocÃª é um homem difícil de encontrar.
VocÃª nÃ£o deveria ter vindo aqui.
Teria enviado, mas isso nÃ£o é exatamente um hotspot WiFi.
Ã aqui que vocÃª viveu quando vocÃª estava aqui?
Quer dizer, a primeira vez que vocÃª estivesse aqui.
Para algumas delas.
VocÃª poderia pelo menos fingir que está feliz em nos ver?
Dig e eu passamos semanas de rastreamento para baixo.
Nós viajamos do outro lado do mundo.
E esta manhÃ£, voou em um aviÃ£o tÃ£o velho,
Eu tenho certeza que eu era mais seguro, uma vez eu pulei fora.
VocÃª podia ... pelo menos nos oferecer uma água.
Ou ...
Um coco.
Recém-saído de cocos.
Estou feliz em vÃª-lo.
Mas eu sei por que vocÃª está aqui.
Eu nÃ£o vou voltar para Starling City.
Eu nÃ£o posso. Minha missÃ£o,
lista do meu pai, que era cruzada de um tolo.
E eu falhei.
Malcolm Merlyn destruiu a Glades.
Tommy morreu.
E a capa nÃ£o poderia detÃª-lo.
EntÃ£o nÃ£o me peÃ§a para colocá-lo novamente.
Ever.
Isso nÃ£o é sobre vocÃª que é o Vigilante.
Isso é sobre vocÃª estar Oliver Queen.
Sua mÃ£e está na prisÃ£o, Oliver.
Seu julgamento está chegando.
Thea está fora por conta própria.
Sua família precisa de vocÃª.
O mesmo acontece com os negócios da família.
Toda a má imprensa após a empresa
esquerda Rainha Consolidado maduro para uma aquisiÃ§Ã£o hostil
por Stellmoor International.
Eles destruiu todas as empresas que já assumiu.
Uma vez que eles devorar Rainha consolidado,
30.000 funcionários vÃ£o ser fora de um trabalho.
Incluindo um muito loiro especialista em TI.
Olha, eu entendo por que vocÃª teve que sair, Oliver,
provavelmente melhor do que qualquer outra pessoa.
Eu estive lá.
E depois do que aconteceu, ninguém pode culpá-lo para sair.
Mas é hora de voltar para casa.
[Ambos grunhindo]
[Risos]
VocÃª nÃ£o é o primeiro homem a aprender da maneira mais difícil -
as mulheres sÃ£o uma distraÃ§Ã£o.
VocÃª chegou muito longe em poucos meses.
NÃ£o se culpe.
Ah, parece que é o seu trabalho. E eu amo o meu trabalho.
NÃ£o que eu nÃ£o trocaria isso por uma maneira fora da ilha.
Enquanto vocÃªs dois estavam brincando uns com os outros, eu estava caÃ§ando.
Bem, nÃ£o há nada mais atraente do que uma mulher que pode caÃ§ar.
Quando eu estava abandonado aqui, a minha primeira refeiÃ§Ã£o foi um faisÃ£o.
Seu pai cozinhou para mim.
Ele era uma cozinheira terrível. Sim.
Mas um grande pai.
Eu estou olhando para a prova.
[Quebra o pescoÃ§o] Vamos comer.
[Bip]
O que é isso?
Isso é detector de proximidade 'Fyers.
Nós recuperado a partir dos destroÃ§os do campo do soldado.
Pega alguma coisa se movendo fora da nossa zona de seguranÃ§a.
Já se passaram cinco meses desde que paramos Fyers.
Ele e todos os seus homens estavam mortos.
EntÃ£o, talvez seja um animal.
Há uma interface de imagem.
Aqueles que nÃ£o sÃ£o animais.
E nÃ£o estamos sozinhos nesta ilha.
Seta 2x01 ♪ ♪ City of Heroes Data original do ar em 09 de outubro de 2013
== Sync, corrigido pela elderman == @ elder_man
Quem é sangue?
Um vereador da Glades tentando salvar a cidade.
Preencha os seus sapatos.
Aqui está tudo em Stellmoor International.
O vice-presidente de aquisiÃ§Ãµes
é uma mulher chamada Isabel Rochev.
Ela olha com raiva em cada foto.
EntÃ£o, para onde? Office?
Home. Eu quero fazer check-in em Thea.
Uh, ela nÃ£o está em sua casa, Oliver.
Onde ela está?
Eu só tenho um segundo.
Tudo bem, meu chefe tem sido toda a minha bunda hoje.
VocÃª deve ouvir o que ela soa como quando -
Ow! [Gemendo]
VocÃª tem que estar brincando comigo!
Vamos lá! Eu nÃ£o quero lutar.
Ã claro que vocÃª faz,
desde que vocÃª continuar a tomar todos os cantos traficante rua
que vocÃª pode obter seus punhos diante.
NÃ£o é assim. The Glades sÃ£o piores do que nunca.
Eu sei, mas vocÃª já salvou um Ã´nibus cheio de pessoas
e conseguiu nÃ£o ser enterrada viva.
Quer dizer, quanto mais de um herói que vocÃª precisa para ser?
Ã como se vocÃª tem um desejo de morte.
E adivinhem - que vai se tornar realidade.
Sim, bem, alguém tem que fazer alguma coisa.
E defender o que é certo, como ele fez.
O Vigilante.
Quem nÃ£o é visto desde o terremoto,
o que significa que ele tenha se enterrado vivo e nÃ£o vai voltar.
Estou de volta.
[Risos] Ollie!
Ah, vocÃª se lembra meu amigo Roy.
Ainda aqui? Sempre.
EntÃ£o, como foi a Europa?
VocÃª nunca mandou uma mensagem, nÃ£o postais.
Quase como se estivesse na ilha mais uma vez.
Sim, desculpe, eu estava meio distraído.
Com esqui na neve, esqui aquático.
Um monte de esqui.
Ouvi rumores de que o meu clube está sob nova gerÃªncia.
Ah, na verdade, é o meu clube agora,
e vocÃª nÃ£o está recebendo de volta.
VocÃª nÃ£o tem idade suficiente para beber.
Mas eu sou velho o suficiente para executar um bar.
VocÃª já fez a Iron Heights?
Para visitar a mulher que caiu de uma cidade
em 500 pessoas inocentes? NÃ£o, obrigado.
Thea ... Isso nÃ£o é o que a mÃ£e fez.
Certo.
Ela nÃ£o tinha escolha.
Mas adivinhem? Ela fez.
A escolha de nÃ£o ser um assassino em massa.
E eu tenho uma escolha, também.
EntÃ£o, eu escolho nÃ£o ser sua filha.
Mas eu estou tÃ£o feliz que vocÃª está em casa.
Honestamente, eu preciso lidar com o nosso distribuidor de bebidas
que em curto-me na entrega de ontem,
e um dos meus bartenders chamado de doente, entÃ£o ...
O quÃª?
Nada. Ã -
Ã bom vÃª-lo assim.
Como o quÃª?
Juntos.
Mulher na TV: O representante de Central City
diz que a construÃ§Ã£o da Estrela Labs acelerador de partículas
deve ser concluído até o Natal.
E no noticiário local, o bilionário Oliver Queen
voltou novamente para Starling City.
Com próximo de sua mÃ£e
julgamento e da empresa de seu pai, em queda livre,
analistas estÃ£o perguntando o que
o herdeiro da família rainha planejou seguinte.
[Piano playing]
NÃ£o foi o nosso país fundado em uma marca de vigilantismo, o Sr. Donner?
Os revolucionários do Tea Party Boston
foram certamente escolher a justiÃ§a sobre a lei.
Eu mal tinha comparar nossos pais fundadores da Hood, Mr. Mayor,
ou esses copycats torcida que subiram em seu rastro.
Lance Ms..
O que vocÃª acha sobre vigilantes?
Eu seria tolo se nÃ£o concordar com a minha nova chefe.
Eu sabia que era esperto para contratá-lo.
Eu ouvi que vocÃª se juntou o escritório do procurador distrital.
Era hora de uma mudanÃ§a.
Ainda assim, eu sinto muito que vocÃª e seus colegas
em CNRI nÃ£o vai abrir suas portas novamente.
NÃ£o havia portas deixou de ser reaberto.
EstÃ£o tocando a minha mÃºsica.
[Piano playing]
Boa noite.
Foi um ano muito difícil para Starling City.
Nossas perdas sÃ£o incalculáveis,
nossa dor inimaginável.
Mas com as generosas doaÃ§Ãµes vocÃªs estÃ£o fazendo hoje Ã noite,
vamos voltar a partir desta tragédia.
Homem: VocÃª falhou nesta cidade, Sr. Prefeito!
The Glades desceu ao inferno em seu relógio!
VocÃª jurou proteger todos os cidadÃ£os de Starling,
nÃ£o apenas os ricos!
Lamentamos sobre isso, gente.
Nós vamos ter esta resolvido em apenas um minuto.
[Todos gritando e gritando] [tiros]
[Ofegante]
Nós somos os Hoods.
E o que foi tirado de nós,
vamos ter de volta.
[Clique] [Suspiros]
[Polícia conversas de rádio]
Laurel!
Pai, eu estou bem.
VocÃª tem uma filha muito corajoso lá, senhor.
Sim, o direito de uma filha, e eu nÃ£o posso estar a perder outro.
Bem, eu ainda nÃ£o posso acreditar que isso aconteceu.
Os ataques capuzes foram estritamente limitado
para as pessoas no setor financeiro
tentar redistribuir a riqueza no Glades com uma arma.
Sim, bem, claro que é nÃ£o conseguir o resultado
eles estÃ£o procurando, nÃ£o é?
VocÃª conseguiu uma boa olhada em algum deles?
Era difícil se concentrar em outra coisa
que o cano da arma apontada para minha cara.
NÃ£o tatuagens, sinais distintivos?
O que vocÃª acha que está fazendo?
Entrevistar a testemunha é o trabalho do detetive.
Diretor de Lance.
Esta é a minha filha. Ela quase foi morto esta noite.
Bem, como um pai, vocÃª é bem-vindo para ficar.
Mas, como um policial de batida, vocÃª está mais do que livre para ir.
VocÃª sabe, essa é uma das desvantagens de ser rebaixado -
Eu nÃ£o entendo a testemunhar sua disposiÃ§Ã£o ensolarada em uma base diária.
Pai, dá-me um segundo.
Sim.
Eu nÃ£o sabia que vocÃª estava de volta na cidade.
Eu acabei de voltar um pouco atrás,
e eu ia ligar, mas depois I. ..
Te vi na TV, entÃ£o eu pensei
que eu viria e certificar-se de que estava a salvo.
Apenas quatro homens armados encapuzados.
Nada algumas aulas de auto-defesa nÃ£o conseguia lidar.
DÃª um passeio? Sim.
Desculpe eu saí.
Acredite em mim, eu entendo.
Depois do funeral, eu acho que nós dois tempo necessário
para descobrir as coisas.
Em nosso próprio país.
Eu nÃ£o ir muito longe sozinho.
E vocÃª?
Descobrir alguma coisa?
Que eu cometi um erro ...
quando eu dormi com vocÃª.
Eu sei que nÃ£o era exatamente fazer batota,
porque Tommy tinha terminado comigo,
mas ele só fez isso porque pensou
que vocÃª e I. .. devem estar juntos.
Tudo o que eu sei é que eu sinto que o traiu.
E agora ele se foi.
E nÃ£o há nada que eu possa fazer para torná-lo direito.
Eu sei como se sente.
Quando eu trouxe a sua irmÃ£ em "Gambit da Rainha"
Eu te traiu
e seu pai.
NÃ£o há perdÃ£o
para o que eu levou Sara para.
Eu daria qualquer coisa para ...
Para voltar.
Sim.
Mas nÃ£o podemos voltar atrás.
Diggle!
Eu nÃ£o gosto de ser tocada.
Eu nÃ£o tenho certeza do que vocÃª quer dizer.
Ã por isso que vocÃª veio para a ilha
e me trouxe de volta Ã Starling City -
esses copycats Hood.
Bem, e se fosse?
Eles estÃ£o apenas fazendo o que vocÃª fez no ano passado,
aterrorizando um-percenters em limpar seu ato.
Só que eles nÃ£o tÃªm a sua contenÃ§Ã£o, Oliver.
Ou a sua honra.
Eu sou feito de ser o Vigilante.
Talvez esta cidade ainda precisa de um vigilante.
Agora há quatro deles. Como isso funciona?
Por favor, me leve para casa.
Tem um grande dia no escritório amanhÃ£
tentando salvar a empresa da minha família.
Absolutamente.
Sr. Queen.
Mulher na TV: E em notícias locais,
bilionário Oliver Queen
voltou novamente para Starling City.
Inacreditável.
Estamos fora do prefeito ao vivo na TV,
e qual é a notícia local continuam mostrando?
Oliver Queen. Por quÃª?
Acho que ele está tomando conta do negócio da família.
Nós estivemos lidando com isso errado.
O que quer dizer? Se queremos retorno real
temos que levar a luta para o nome que fez isso com a gente.
Rainha?
Sim.
Ele é um pirralho inÃºtil.
[Risos] O aplicada divisÃ£o da Rainha consolidado ciÃªncias
construiu o gerador terremoto.
Se queremos que a verdadeira justiÃ§a ...
EntÃ£o, que a família tem
para pagar o sofrimento que nos causou.
Na íntegra.
Olá, Terra da Rainha.
Que, se vocÃª soltar um Vertigo quando eu nÃ£o estava olhando?
[Risos] Eu só estava distraído.
Sobre o que o seu irmÃ£o disse, a sua mÃ£e?
Escutar tanto? Ah, o que me falta em altura,
Eu compenso em boa audiÃ§Ã£o perverso.
[Risos] Bem,
NÃ£o me manter em suspense, Harper.
Qual a sua opiniÃ£o sobre o assunto?
Embora, tenha em mente, eu faÃ§o controlar seu salário
e sua vida sexual.
[Risos] Bem,
os meus pais nÃ£o eram vale nada, qualquer um deles.
VocÃª nunca fala sobre eles.
VocÃª nÃ£o tem nada de bom a dizer, certo?
Ainda assim, eu -
Eu ficaria feliz em vÃª-los e falar com eles, se pudesse.
Mas ...
Olha, vocÃª já perdeu o seu pai.
Sua mÃ£e, ela ainda está aqui,
e eu tenho certeza que ela adoraria vÃª-lo.
Tenho certeza de que ela está morrendo de vontade de.
Assim como muitas mÃ£es na Glades
que nunca vai chegar a ver os seus filhos de novo ...
Porque a minha mÃ£e ajudou a matá-los.
Eu nÃ£o vou a essa prisÃ£o.
Ã a Ãºnica maneira que eu sei para machucá-la.
VocÃª pode querer considerar o quanto ele está te machucando.
Eles estÃ£o na sala de conferÃªncia. Atenciosamente,
ninguém está comendo os bagels.
Isabel Rochev. Oliver Queen.
Desculpe o atraso. Para este encontro
ou uma carreira no mundo dos negócios?
Eu nÃ£o sabia aquisiÃ§Ãµes hostis
foram preenchidos com tanta hostilidade.
Nem um pouco. Na verdade, estou de bom humor bastante.
Sério? Empresas para destruir
concorda com vocÃª? Ganhar concorda comigo.
VocÃª nÃ£o ganhou ainda.
Desde que se formou em abandonar a faculdade,
deixe-me colocar isto em termos que sÃ£o fáceis para vocÃª entender.
VocÃª controla 45% da Rainha estoque consolidado.
Eu controlo de 45%, deixando 10% excelente.
Mas, em dois dias, o conselho vai liberar os 10% finais.
E eu vou comprá-lo antes de vocÃª.
Com que dinheiro?
Eu duvido que o seu fundo de confianÃ§a é tÃ£o grande,
e nenhum investidor anjo vai chegar perto da empresa
que construir a máquina que destruiu metade da cidade.
Empresas ascensÃ£o e queda, Sr. Queen.
Sua empresa caiu.
Oliver Queen!
VocÃª falhou nesta cidade.
Puxe para trás!
Oliver, vai! Vai, vai, vai, vai!
Cuidado. Vai, vai.
Rápido! Eles estÃ£o fugindo.
Go! Mexam-se!
[Polícia conversas de rádio]
Ms. Rochev, eu sinto muito por isso.
Porque eles foram atrás de vocÃª?
Porque o que acontece neste edifício é minha responsabilidade.
Apenas para as próximas 48 horas.
Eu ainda nÃ£o consigo me acostumar com vocÃª nesse uniforme, Lance detetive.
Ã "oficial" agora.
E eu estou feliz por ele ainda se encaixa.
Eles te machucou?
Eu estou ok.
VocÃª, uh, ouviu alguma coisa do nosso amigo comum ultimamente?
NÃ£o..
Na verdade ... eu continuo esperando que ele aparecesse.
VocÃª poderia ter parado esses caras.
NÃ£o sem dar Isabel Rochev
e os capuzes uma boa ideia do que eu sou capaz.
Acho que o que Felicity de saber
é se vocÃª evitou tomar os capuzes diante.
E, Oliver, ela nÃ£o é o Ãºnico pensando.
Eu te disse, eu nÃ£o voltar a Starling Cidade
para ser o vigilante.
Mas eles vieram atrás de vocÃª, Oliver.
VocÃª poderia tÃª-los levado para fora.
NÃ£o, eu nÃ£o podia, Diggle.
Olha, há uma parte de ser a capa
que nem um de vocÃªs estÃ£o pensando.
A contagem de corpos.
E desculpe-me por dizer isso,
mas e daí? Desde quando vocÃª se importa?
Desde Tommy.
Depois ele descobriu meu segredo, vocÃª sabe o que Tommy me chamou?
Um assassino.
Ele estava certo.
Meu melhor amigo morreu pensando
que eu era um assassino,
e qualquer um que eu mato
desonra a sua memória.
EntÃ£o, nÃ£o.
NÃ£o é como vocÃª matou todos os caras que vocÃª enfrentou.
Eu poderia ter.
Porque quando eu coloco o capÃ´,
Ã matar ou ser morto.
Isso é o que me manteve vivo.
Ã por isso que eu deveria ter ficado na ilha.
Ã que onde vocÃª está indo agora?
Os dois que vocÃª nÃ£o vai me ajudar a salvar a empresa da minha família,
Eu vou falar com alguém que o faÃ§a.
[Bip]
Bem, alguém está definitivamente lá fora.
Eles estÃ£o se aproximando.
Onde vocÃª pensa que vai?
PosiÃ§Ã£o de flanco. ComeÃ§am a cair sobre vocÃª,
vocÃª quer um pouco de back-up. [Falando chinÃªs]
[Falando chinÃªs]
Ela está ensinando chinÃªs. Como é doce.
Tenho certeza que ela ficaria feliz em ensiná-lo, também -
[Tiro] Shado!
Hey.
Me desculpe, eu nÃ£o fiz isso aqui mais cedo.
Oh, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Por favor, Oliver.
NÃ£o vÃ£o ser desculpas suficientes
com me desculpar com vocÃª para o resto da minha vida.
VocÃª nÃ£o precisa.
VocÃª salvou centenas de vidas.
E mataram centenas mais.
Incluindo Tommy.
Isso foi Malcolm.
Sua irmÃ£ nÃ£o vÃª-lo dessa maneira.
E, vocÃª sabe, meu advogado está entusiasmada.
Se minha filha nÃ£o pode me perdoar,
ela nÃ£o é muito otimista sobre
12 estranhos em uma caixa de jÃºri.
Tudo bem, o suficiente.
Como foi ir no Queen consolidado?
Sim, nós comeÃ§amos a notícia aqui, Oliver.
Certo. VocÃª sabe,
se eu soubesse que a chave
para vocÃª tomar o seu lugar de direito
na empresa foi a sua morte,
Eu teria declarado falÃªncia um ano atrás.
Eu nÃ£o sei se eu vou comeÃ§ar a executá-lo por muito tempo.
Stellmoor.
Sua VP está vindo atrás de nós duro.
Isabel Rochev. Sim.
NÃ£o confie em que a mulher, Oliver. Ela é perigosa.
Bem, a mÃ£e, em todos os lugares que eu olho, nÃ£o há boas opÃ§Ãµes.
Eu nÃ£o sei o que fazer.
VocÃª nÃ£o tem que fazÃª-lo sozinho.
Este é um negócio de família.
[Scoffs] Eu amo Thea.
Eu nÃ£o acho que ela quer alguma coisa a ver com isso.
Eu nÃ£o estava falando de Thea.
[Dance music playing]
Tabela sete precisa de serviÃ§o de garrafa,
e eu preciso de uma rodada de Martinis sobre os trÃªs primeiros.
VocÃª vai ver a sua mÃ£e ainda?
[Risos] Eu pensei que vocÃª disse.
E?
E ... Eu vou vÃª-la
quando vocÃª parar de sair Ã noite olhando para limpar as ruas.
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Eu acho que ambos sÃ£o coisas que nunca vÃ£o acontecer.
[Todos gritando]
Estamos Ã procura de Oliver Queen!
Ele está de volta na cidade. Ele é dono desse lixo.
Onde podemos encontrá-lo?
Ok, entÃ£o o plano "B", eu vou comeÃ§ar a fotografar pessoas
até que o Sr. Rainha ...
Cresce um par.
Roy!
Aaah!
Aah!
[Todos gritando]
Cair, herói.
Estou tÃ£o feliz de matar esta rainha como seu irmÃ£o. Vamos lá!
[Polícia conversas de rádio]
Roy: Um dos caras estava faltando uma mÃ£o.
O que está acontecendo aqui?
Principalmente, de qualquer maneira. Ele ainda tinha suturas.
Desculpe-me. Foram os capuzes, novamente.
Eles vieram aqui procurando por vocÃª, eles levaram Thea vez.
Onde? Sinto muito.
Eu realmente tentei impedi-los, mas eu -
Rainha.
Rainha!
Nós vamos chegar a sua irmÃ£ de volta.
Eu ia ver uma coisa lá embaixo.
Eu fiz algumas melhorias aqui.
Apenas no caso, vocÃª sabe ...
VocÃª decidiu voltar.
Precisamos encontrar esses caras.
Eu tenho tentado, desde que voltou.
Achei que vocÃª viria eventualmente.
Eu mantive isso.
Eu gostei de ver vocÃª fazer isso.
O namorado de Thea disse um deles estava faltando parte da mÃ£o.
Talvez um veterano?
Verificar os registros hospitalares, todos os machos que tiveram
amputaÃ§Ãµes cirÃºrgicas nas suas extremidades.
VerificaÃ§Ã£o cruzada por raÃ§a e idade.
Tem um - Jeff Deveau. Caucasiano, trinta e tantos anos.
O que mais vocÃª pode ficar com ele?
Ex-fuzileiro naval.
Poderia explicar como ele pode lidar com ele.
Ele perdeu sua mÃ£o no exterior?
NÃ£o. No terremoto.
Diz aqui que ele e sua esposa
estavam tentando fazÃª-lo através da ponte da Rua 52
quando ele entrou em colapso.
Ela nÃ£o fez isso.
Registros de telefone, por favor. Eu quero saber o que ele está em contato com.
Ele fez um monte de chamadas para uma igreja na Glades.
Algo chamado Standing Strong.
Ã um grupo de apoio para aqueles que perderam entes queridos no terremoto.
Ã"timo lugar para conhecer trÃªs outros caras tÃ£o irritado como vocÃª,
procurando um pouco de vinganÃ§a.
Arranja-me um endereÃ§o, por favor.
VocÃª vai precisar disso.
Eu tinha ele feitos.
Como devo fazer?
[Risos] Ã perfeito.
VocÃª estava certo.
Depois que eu assinei, eu parei de pensar
sobre todos os corpos que vocÃª deixou cair.
Porque eu sabia que ser a capa
significava ser ocasionalmente um assassino.
Talvez haja outra maneira.
Eles tÃªm a minha irmÃ£.
Que outra forma existe?
O que vocÃª está fazendo? Precisamos salvá-la.
OuÃ§a, garoto.
VocÃª nÃ£o é o Ãºnico que se preocupa com ela.
Mas há um monte deles. Espere pelo meu sinal.
Man: Onde estÃ£o os tÃºmulos?
Onde estÃ£o os tÃºmulos?
Eu nÃ£o sei o que vocÃª está falando.
[Gemendo]
Uhh! Uhh!
Diga-me.
Oliver, nÃ£o!
[Oliver grunhindo] Oliver!
EntÃ£o ...
O que vocÃª quer fazer com ela?
Nós poderíamos derrotá-la, deixá-la em algum lugar.
Vamos. Por que vocÃª nÃ£o apenas comprá-la
um novo par de Pradas enquanto vocÃª está nisso?
Ela viu nossos rostos.
Olha, uma coisa iminente Oliver Queen, mas a sua irmÃ£?
Ela nÃ£o é muito mais velho do que a minha irmÃ£ era
quando ela foi morta no terremoto.
Sua irmÃ£ nÃ£o estava morta, ela foi assassinada.
Por sua mÃ£e.
O que estamos fazendo aqui é a justiÃ§a, o que nos faz os heróis.
Ela nÃ£o matou ninguém.
Minha mÃ£e nÃ£o matou ninguém.
Malcolm Merlyn destruiu a Glades.
Com a ajuda da mamÃ£e.
Merlyn matou meu pai.
Ela pensou que ele ia matar o meu irmÃ£o também.
Ela estava com medo dele.
Ela deve ter tido tanto medo.
Assim como minha esposa ...
Quando a nossa casa desabou em cima dela.
Ow!
Afaste-se dela!
[Todos grunhindo]
Vamos. Por favor!
Mexam-se!
Vá, vá! Por favor!
Vamos ...
Her ...
Ir.
VocÃª quer salvá-la?
NÃ£o houve justiÃ§a
para pessoas como Rainhas
até que vocÃª nos mostrou como obtÃª-lo.
VocÃª nos mostrou.
[Grunhindo e gemendo]
Go!
VocÃª atirar em mim, nós dois morrer.
VocÃª vai me deixar cair de qualquer jeito. [Gemendo]
Eu sei que vocÃª. VocÃª é um assassino.
Mantenha-o sob 40 da próxima vez. Tenha uma boa noite.
[Risos]
VocÃª sabe quem sÃ£o eles?
Eu acho que as capas me dá uma boa idéia.
TrazÃª-los dentro
Onde vocÃª está? Normalmente quando eu trazer caras
que vocÃª tenha ido depois, eles sÃ£o um pouco mais morto.
Estou tentando um outro caminho.
Eu nÃ£o queria incomodá-lo.
Eu nÃ£o sabia que vocÃª estava aqui.
Eu estava apenas ...
Venho muito aqui.
Eu posso ir.
NÃ£o, nÃ£o é ...
VocÃª nÃ£o precisa. Ã, uh ...
Laurel, eu entendo.
Depois de tudo o que aconteceu, I. ..
Entenda por que nÃ£o podemos ficar juntos.
Mas eu ainda preciso de vocÃª na minha vida.
Nós já passamos por muito para que seja de outra maneira.
Eu sinto que o traía, também.
Antes do Hood, nós nÃ£o temos coisas
como máquinas de terremoto ou vigilantes copycat -
Laurel.
Malcolm matou Tommy.
Ele foi morto no fogo cruzado entre dois arqueiros.
E agora que Malcolm está morto,
há apenas um arqueiro esquerda.
E eu vou ajudar meu chefe pegá-lo.
Essa roupa, com sua coloraÃ§Ã£o -
nÃ£o é que a puniÃ§Ã£o cruel e incomum ou algo assim?
Eu fiz o meu melhor para evitar espelhos aqui.
[Ambos risada]
EntÃ£o, eu -
Como tem passado?
NÃ£o se preocupe comigo. Eu quero ouvir de vocÃª.
Como vocÃª está fazendo?
VocÃª ainda está vendo, uh -
Roy era o nome dele, nÃ£o foi?
Querida, eu estou bem, realmente.
NÃ£o é isso.
Eu. .. [Risos]
Eu quase morri ontem Ã noite.
O quÃª?
Thea, o que aconteceu?
NÃ£o importa.
Mas quando eu pensei que tinha acabado,
Fiquei pensando que, se ...
Se eu morresse,
VocÃª passaria o resto de sua vida pensando que ...
Eu odiava vocÃª.
E eu quero te odiar.
Eu realmente tentei.
Mas eu nÃ£o posso.
Eu nÃ£o posso, mamÃ£e.
NÃ£o importa quanto tempo eu estou neste lugar,
vocÃª me libertou.
Se eu abraÃ§á-lo, eles vÃ£o nos matar?
[Risos]
Eu estou disposto a correr esse risco se vocÃª estiver.
Oh, shh, shh.
VocÃª nÃ£o pode vencer isso. I possui agora 50% das aÃ§Ãµes.
Até amanhÃ£, eu vou ter o excelente cinco por cento
e eu vou controlar sua empresa.
Qualquer tentativa de lutar contra mim
vai levar a processos judiciais e deixá-lo sem um tostÃ£o.
E confiem em mim, a pobreza nÃ£o é tÃ£o glamourosa
como Charles Dickens fez parecer.
E se eu encontrar alguém para investir novo capital próprio?
A Noite Branca?
Com todo o respeito,
seu sobrenome agora está associada com o assassinato em massa.
Mesmo que vocÃª nÃ£o tem esse bom amigo.
VocÃª está certo.
Eu tenho família.
Mr. Steel. Foi o meu entendimento
que renunciou como CEO.
Eu fiz. Agora estou Chief Financial Officer
de Starling Banco Nacional.
E a minha instituiÃ§Ã£o se comprometeu
resgatar financiamento ao Sr. Rainha.
Nós compramos as aÃ§Ãµes remanescentes da Rainha consolidado
quando eles foram liberados esta manhÃ£.
Agora eu sei que eu me formei em abandono,
mas eu tenho certeza que nos torna parceiros daqui para frente.
EntÃ£o eu acho que ...
Estaremos vendo um monte de outro.
VocÃª nÃ£o é nada do que as pessoas dizem sobre vocÃª.
A maioria das pessoas nÃ£o conseguem ver o verdadeiro eu.
[Exala]
Obrigado, Walter.
Obrigado, para chegar até mim.
O que quer que aconteceu entre sua mÃ£e e eu,
Estou satisfeito que vocÃª sabe que ainda pode contar comigo.
Seu pai teria ficado muito orgulhoso de vocÃª, Oliver.
Ms. Smoak. Mr. Steel.
VocÃª fez isso.
Nada mal para alguém que tem um "D" em Ãlgebra décimo grau.
Se é on-line, eu posso encontrá-lo.
[Risos]
Sim.
Bem, era apenas como um bom amigo me disse uma vez ...
Eu tinha que encontrar uma outra maneira.
[Estática no rádio, o homem fala cantonÃªs]
Nós nÃ£o estamos sozinhos.
A questÃ£o é: de onde eles vÃªm?
[Celular toca]
Ei, o que aconteceu?
Acabei de voltar de uma visita a minha mÃ£e.
Sério? Bom para vocÃª.
EntÃ£o, o que vocÃª diria?
VocÃª está pronto para comeÃ§ar a gastar as suas noites a salvo comigo?
Absolutamente.
[Resmungando]
Hey, eu estou indo para nos pegar algum grande hambÃºrguer barriga agora.
Vejo vocÃª mais tarde. Ok.
Nós apenas queremos ser amigável.
O que, vamos assustá-lo ou algo assim?
Sim. Eu acho que sim.
Eu, porém, nem tanto.
Executar.
[Todos grunhindo]
Onde diabos vocÃª veio?
Bem, parece que o Starling está de volta para baixo
apenas um homem em uma capa.
E os trÃªs de nós estÃ£o de volta no negócio de arco e flecha?
NÃ£o.
Passei o ano passado tentando vingar o meu pai.
Se vamos fazer ... isso,
ele tem que ser sobre honrar Tommy.
Eu preciso para se tornar o homem que ele esperava que eu poderia ser.
VocÃªs dois me ajudaram a dar o primeiro passo.
EntÃ£o, qual é o segundo passo?
Tenho jogo para qualquer coisa, contanto que nÃ£o envolve pára-quedismo.
E eu sou muito baixo em minas agora, também.
A cidade ainda precisa ser salvo.
Mas nÃ£o pelo Hood.
E nÃ£o por algum vigilante
que acabou cruzando nomes fora de uma lista.
Ele precisa ...
[Suspira] Algo mais.
Ele precisa de um herói, Oliver.
Ã muito ruim a capuzes tipo de cidade o seu apelido.
NÃ£o, é bom. Eu nunca ...
Eu nÃ£o quero ser chamado a capa mais.
Ok.
EntÃ£o o que vocÃª quer ser chamado?
== Sync, corrigido pela elderman == @ elder_man